Définition

1. Verbe :
   • Médier, concilier : "hoà giải" désigne l'action d'intervenir entre des parties en conflit pour les aider à trouver un accord ou à se réconcilier.
   • Rétablir la paix, apaiser : Ce verbe peut aussi signifier le fait de rétablir des relations pacifiques ou d'apaiser un différend.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Luật sư đang cố gắng hoà giải hai công ty. (L'avocat essaie de concilier les deux entreprises.)
  • Người lớn thường hoà giải các cuộc cãi vã của trẻ con. (Les adultes médient souvent les disputes des enfants.)
  • Họ đã đồng ý hoà giải thay vì kiện ra toà. (Ils ont accepté de se réconcilier au lieu d'aller au tribunal.)

Utilisations avancées

• "tiến hành hoà giải" : procéder à une médiation, engager un processus de conciliation.

  • Hai bên đã quyết định tiến hành hoà giải. (Les deux parties ont décidé d'engager un processus de conciliation.)

• "vai trò hoà giải" : rôle de médiateur.

  • Tổ chức quốc tế đóng vai trò hoà giải trong cuộc xung đột. (L'organisation internationale joue un rôle de médiateur dans le conflit.)

Variantes et mots apparentés

• Hoà giải viên (n) : médiateur, conciliateur.

  • Một hoà giải viên chuyên nghiệp đã được mời đến. (Un médiateur professionnel a été invité.)

• Sự hoà giải (n) : la médiation, la conciliation, le fait de se réconcilier.

  • Sự hoà giải giữa họ đã thành công. (Leur réconciliation a réussi.)

Synonymes

• Trung gian hoà giải : servir d'intermédiaire pour concilier.
• Dàn xếp : arranger, régler (un différend).
• Giảng hoà : faire la paix, se réconcilier (langage plus formel ou littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• "Đem củi đổ thêm vào lửa" (contraire) : jeter de l'huile sur le feu.
  • Anh ấy không hoà giải mà còn đem củi đổ thêm vào lửa. (Au lieu de concilier, il a jeté de l'huile sur le feu.)